-
1 выращивать растения
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > выращивать растения
-
2 выращивать растения в парниках
vgener. Pflanzen bähenУниверсальный русско-немецкий словарь > выращивать растения в парниках
-
3 выращивать
выращиватьнесов τρέφω, ἀνατρέφω, μεγαλώνω (детей, животных)! φυτοκο-μῶ, καλλιεργώ, φυτεύω (растения):\выращивать кадры δημιουργώ (или ἀναπτύσσω) στελέχη. -
4 выращивать
вы́растить, выра́щиватьkreskigi (детей, животных);kulturi (растения, животных);\выращивать ка́дры kreskigi kadrojn (или kontingentojn).* * *несов., вин. п.вы́ращивать расса́ду — cultivar planteles
вы́ращивать ка́дры перен. — formar (educar) cuadros
* * *несов., вин. п.вы́ращивать расса́ду — cultivar planteles
вы́ращивать ка́дры перен. — formar (educar) cuadros
* * *v1) gener. criar (animales)2) econ. cultivar -
5 выращивать
несов. - выращивать, сов. - выраститьВ1) allevare vt (детей, животных); coltivare vt ( растения)выращивать детей — crescere i figliвыращивать урожай — ottenere un raccolto2) ( сформировать) formare vt, educare vtвыращивать кадры — formare i quadri -
6 выращивать
несовер. - выращивать;
совер. - вырастить( кого-л./что-л.) grow, raise, cultivate( растения) ;
breed, rear, raise ( животных) ;
bring up( детей) ;
train, prepare, form перен., вырастить (вн.) (растения) grow* (smth.), raise (smth.), cultivate (smth.) ;
(животных) rear (smth.), breed* (smth.) ;
(детей) bring* up (smb.) ;
перен. (кадры) train (smb.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > выращивать
-
7 выращивать
großziehen (непр.) отд. vt, aufziehen (непр.) vt (детей, животных); züchten vt ( растения)выращивать смену — den Nachwuchs heranbilden -
8 выращивать
1) General subject: breed, bring up, cultivate, domesticate, force, grew, grow, incubate, nurse (растение), raise (растения), rear, sprout, train, nurture2) Biology: rase3) Medicine: culture, incubate (микроорганизмы)4) Agriculture: cultivate (растительные культуры)7) Psychology: uprear8) Business: start9) Makarov: handle (растения), incubate (бактерии), incubate (напр. микроорганизмы), nurture (породу, сорт), rear (животных), rear (растения) -
9 выращивать
(кого-л./что-л.)
grow, raise, cultivate (растения); breed, rear, raise (животных); bring up (детей); train, prepare, form перен.* * ** * *выращивать; вырастить grow, raise, cultivate; breed, rear* * *breedfarmgrowincubatenurserear -
10 выращивать
(кого-л./что-л.)несовер. - выращивать; совер. - выраститьgrow, raise, cultivate (растения); breed, rear, raise (животных); bring up (детей); train, prepare, form перен. -
11 выращивать
, < вырастить> züchten; aufziehen, großziehen, heranziehen* * *выра́щивать, <вы́растить> züchten; aufziehen, großziehen, heranziehen* * *выра́щива|ть1. (дете́й) großziehen2. (ка́дры) heranbilden3. БИОЛ züchten4. АГР anbauen* * *v1) gener. anbauen (сельскохозяйственные культуры), anpflanzen, anzüchten, aufziehen, aufätzen, bauen, erziehen, heranbilden (кадры), heranziehen (растения; тж. перен.), treiben (рассаду и т. п.), züchten, heranziehen (растения, тж. перен. напр. кадры), ziehen, großziehen2) colloq. aufpäppeln, fortbringen3) dial. auflappen4) ironic. großpäppeln5) milit. herauszüchten6) eng. züchten (напр. кристалл)7) agric. aufzüchten, erzeugen8) law. entwickeln9) pompous. auferziehen -
12 выращивать
termelni termeszteni• растения,птицtenyészteni• растенияfelnevelni* * *несов. - выра́щивать, сов. - вы́растить1) ( о растениях) termeszteni, termelni2) ( о животных) tenyészteni, nevelni3) ( о детях) (fel)nevelni -
13 выращивать
несов., вин. п.вы́ращивать расса́ду — cultivar plantelesвы́ращивать ка́дры перен. — formar (educar) cuadros -
14 выращивать
-
15 выращивать
-
16 выращивать
-
17 @выращивать
vgener. cultivar (растения) -
18 выращивать
см. вырастить* * *несов. - выра́щивать, сов. - вы́раститьВвыра́щивать детей — crescere i figli
выра́щивать урожай — ottenere un raccolto
2) ( сформировать) formare vt, educare vtвыра́щивать кадры — formare i quadri
* * *vgener. allevare, educare, coltivare, crescere -
19 выращивать
-
20 выращивать
несов. - выра́щивать, сов. - вы́растить; (вн.)1) ( воспитывать детей) bring up (d)2) ( разводить животных) rear (d), raise (d), breed (d); ( в искусственных условиях) farm; ( растения) grow (d), raise (d), cultivate (d)3) (создавать - о кадрах и т.п.) train (d), prepare (d), form (d)
См. также в других словарях:
РАСТЕНИЯ КОМНАТНЫЕ — (разведение и уход). В комнатах культивируют большое количество самых разнообразных .растений из различных географических зон земного шара. К числу наиболее распространённых комнатных растений относятся алоэ, амариллис, бальзамин, бегония, герань … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
РАСТЕНИЯ В СИСТЕМЕ ОРГАНИЗМОВ — СИСТЕМАТИКА И ЕЕ ЗАДАЧИ Классификацией организмов и выяснением их эволюционных взаимоотношений занимается особая ветвь биологии, называемая систематикой. Некоторые биологи называют систематику наукой о многообразии (многообразии… … Биологическая энциклопедия
РАСТЕНИЯ — Роль Р. в мифопоэтических представлениях определяется прежде всего наличием особого растительного («вегетативного») кода, с чем связано участие Р. в многочисленных системах классификации. Единым растительным образом, воплощающим в себе… … Энциклопедия мифологии
РАСТЕНИЯ — ♥ ♠ Значение сна зависит от вида растения, а также от того, каким образом вы его использовали во сне. Пышные, зеленые луговые растения такой сон обещает вам приятные заботы, которые доставят вам глубокое удовлетворение. Вечнозеленые… … Большой семейный сонник
комнатные растения — в интерьере жилища и их декоративное оформление. Комнатные растения в интерьере жилища и их декоративное оформление. комнатные растения играют важную роль в создании интерьера квартиры. Иногда один единственный цветок, умело оформленный,… … Энциклопедия «Жилище»
Дикие полезные растения — Человек издавна пользовался значительным числом дикорастущих растений. Они доставляли ему дрова для костров; служили материалом для постройки жилищ и загонов для животных; из растений человек изготовлял рыболовную снасть и орудия для… … Биологическая энциклопедия
комнатные растения — растения, выращиваемые в жилых и общественных помещениях для декоративного оформления. Красивоцветущие комнатные растения пеларгония, узамбарская фиалка, цикламен, азалия, амариллис, кактусы. * * * КОМНАТНЫЕ РАСТЕНИЯ КОМНАТНЫЕ РАСТЕНИЯ,… … Энциклопедический словарь
Почвопокровные растения — … Википедия
Ампельные растения — Эпипремнум перистый (сциндапсус золотистый), выращиваемый как ампельное растение Ампельные растения, или ампели, декоративные растения, выращиваемые в подвесных кашпо, горшках, вазонах и … Википедия
КУЛЬТУРНЫЕ РАСТЕНИЯ — (plantae cultae), растения, выращиваемые человеком для удовлетворения своих потребностей: пищевые, волокнистые, лекарственные, красильные, эфирномасличные, кормовые, декоративные и т. д. Число их превышает 2,5 тыс. видов (ок. 10% всех видов… … Биологический энциклопедический словарь
Овощные растения — культивируемые или дикорастущие травянистые растения, у которых в пищу используются сочные части Овощи. К О. р. относятся более 1200 видов, принадлежащих к 78 семействам, из них примерно половину возделывают, остальные используют в… … Большая советская энциклопедия